Όϊ Νασάν Εμέν – Ματθαίος Τσαχουρίδης

Αγαπητοί μου φίλοι, με χαρά σας παραδίδω ένα ακόμη νέο τραγούδι μου. Η μουσική είναι δημιούργημα μου, ενώ τους στίχους μου εμπιστεύτηκε ο κ.Βασίλης Μωϋσιάδης.

Όϊ Νασάν Εμέν (Ω Χαρά σε Εμένα…)


Συντελεστές

Έπαιξαν οι μουσικοί με αλφαβητική σειρά:

  • Ιμπραήμογλου Ιμπραήμ: κρουστά (riqq, darabuka, cajon, shakers)
  • Κορτσινίδης Γιώργος: νταούλι
  • Παπατριανταφύλλου Γιάννης: κοντραμπάσο
  • Σκηπητάρης Γιώργος: καβάλ
  • Ματθαίος Τσαχουρίδης: τραγούδι, Ποντιακή λύρα, λαούτο, ακουστική κιθάρα

Ηχογραφήθηκε από τον Γιάννη Μαυρίδη στο στούντιο «Cue» στη Θεσσαλονίκη όπου έγινε και η τελική μίξη. Το mastering έγινε από τον Μπάμπη Μπίρη στα «BK» Studios στην Αθήνα.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς όλους τους συντελεστές, που βοήθησαν στη δημιουργία αυτής της παραγωγής:

  • Τον κ. Βασίλη Μωϋσιάδη, που μου εμπιστεύτηκε τους στίχους του.
  • Τον Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου και τον Γιώργο Κορτσινίδη για την ανιδιοτελή συμμετοχή τους και τις ιδέες τους στην ενορχήστρωση των κρουστών.
  • Τον Γιάννη Μαυρίδη για την ανοχή του απέναντι στη δύσκολα διαχειρίσιμη τελειομανία μου κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης και της μίξης.
  • Τον Ιάκωβο Καγκελίδη και το rejected.gr για τη δημιουργία του video.
  • Τον Γιάννη Παπατριανταφύλλου.
  • Τη Magdalena Zlatkova και τον Άρη Ράμμο για τις υπέροχες φωτογραφίες τους.
  • Τον κ.Νίκο Ξενιτόπουλο για την επιμέλεια του τραγουδιού στη Ποντιακή διάλεκτο και την απόδοση στη νεοελληνική.


Στίχοι τραγουδιού

Οϊ ΝΑΣΑΝ ΕΜΕΝ

Έλα πουλλί μ’ με τ’εμέν, έλα ποδεδίζω σεν,
άστρον ας σον ουρανόν, φέρω και χαρίζω σεν.
Να λελεύ’ ατο την ψη σ’, και το φίλεμαν ντο δις,
αέτς πως εξέρω σεν, αγαπώ και θέλω σεν.
Με τ’εσέν ‘πη λάσκεται, πουλλί μ’ ‘κι νεγκάσκεται,
και το χέρι σ’ ’πη κρατεί, απ’ εσένα παίρ’ ζωή.

Επωδός:

Οϊ νασάν εμέν νασάν, εσύ απαδά κι απάν’,
αψηλόν ψη μ’ και λυγάρ’ λύουμαι το παλληκάρ’.


Απόδοση στη νεοελληνική

Ω ΧΑΡΑ Σ’ ΕΜΕΝΑ ΧΑΡΑ

Έλα πουλί μου με μένα, έλα να σε χαρώ,
άστρο από τον ουρανό, θα φέρω να σου χαρίσω.
Να χαρώ την ψυχούλα σου, και το φιλί που δίνεις,
έτσι όπως σε γνωρίζω, έτσι σε αγαπώ και σε θέλω.
Όποιος περπατάει μαζί σου, πουλί μου δεν κουράζεται,
Και όποιος κρατάει το χέρι σου, από εσένα παίρνει ζωή.

Επωδός:

Ω χαρά σε μένα χαρά, εσύ από εδώ και πάνω,
ψηλή και λυγερόκορμη, λειώνω το παλικάρι.